[:fr]
Les « Nouvelles CNRS Rio, Sciences Brésil et Cône Sud » ont pour objectif de témoigner des activités de recherche dans la Région, et nous avions mis en avant dans le premier numéro combien leur grande diversité était tout à la fois thématique, institutionnelle et géographique. On retrouve bien naturellement cet aspect aujourd’hui.
Diversité de paroles, lorsque Philippe Boula de Mareüil et Plínio A. Barbosa s’intéressent aux processus de déformation du langage, alors que Johan Richard cherche à déterminer les déformations subies par la lumière en raison des turbulences de l’atmosphère afin de les corriger au moyen d’une optique adaptative dans le ciel de l’Atacama au Chili. Gwenael Abril étudie la dynamique du carbone dans la baie de Guanabara, où le processusd’eutrophisation prédomine…
Diversité de regards, avec le LIA INFINIS en Argentine qui développe des méthodes formelles limitant au maximum les incompréhensions entre développeurs et utilisateurs, ou microscopie des biomatériaux dans le cadre du LIA AEMB. La Chambre de Commerce Franco-Brésilienne, en choisissant de remettre son « Prix Personnalité » au mathématicien franco-brésilien Artur Ávila, médaille Fields 2014, fait preuve d’un regard ouvert qui reconnait ainsi implicitement le rôle de la recherche fondamentale dans les processus de création de valeur pour nos sociétés.
Diversité de chemins, comme le parcours de l’UMI JC Yoccoz, porte d’entrée des mathématiciens français au Brésil, ou la CAPES qui fait route vers une nouvelle stratégie pour l’Internationalisation des Universités brésiliennes.
Diversité… pour la Biodiversité avec le séminaire CESAB et la création d’un centre de synthèse au Brésil, ou le Séminaire TARA qui met en avant l’intérêt d’une coopération scientifique régionale pour adresser des questions globales à l’échelle de l’Amérique du Sud
Au-delà de ce large spectre de sujets, il existe à l’échelle de la Région un besoin de partages de méthodes, de valorisation des complémentarités et d’outils favorisant les approches multidisciplinaires. Les programmes de coopération Régionale, tels que STIC et MATH AmSud sont à ce titre un outil indispensable, comme cela n’a pas manqué d’être souligné lors du dernier comité tenu à Rio en novembre et la commémoration des 10ans du programme MATH AmSud.
Olivier Fudym
Directeur Bureau CNRS Rio
[:es]
El boletín de noticias del CNRS Río, Brasil y Cono Sur tiene por objetivo dar a conocer las actividades de investigación que se realizan en la región, destacando su gran riqueza y diversidad temática, institucional y geográfica.
En este nuevo número, los lectores se encontrarán con la diversidad lingüística, como muestra el proyecto de Philippe Boula de Mareüil y Plínio A. Barbosa, quienes se interesan por las variaciones del habla. El investigador Johan Richard, por su parte, busca determinar las variaciones de la luz producidas por las turbulencias atmosféricas y se aboca a corregirlas mediante una óptica adaptativa en el cielo chileno, en el desierto de Atacama. En Brasil, Gwenael Abril estudia la dinámica del carbono en la bahía de Guanabara, que se caracteriza por la eutrofización.
También se presenta una diversidad de puntos de vista, como el del laboratorio LIA INFINIS, en Argentina, que desarrolla métodos formales para evitar los malentendidos entre desarrolladores y usuarios de software; o el que ofrece la microscopía de biomateriales en el marco del LIA AEMB. La Cámara de Comercio Franco-Brasileña, al otorgar su Premio a la Personalidad al matemático franco-brasileño Artur Ávila, medalla Campos 2014, muestra una mentalidad abierta y reconoce públicamente el papel relevante que desempeña la investigación básica en los procesos de creación de valor en nuestra sociedad.
Diversidad en términos de movilidad, como se observa en la UMI JC Yoccoz, la puerta de entrada por excelencia de los matemáticos franceses en Brasil; o en el CAPES, que inaugura una nueva estrategia de internacionalización de las universidades brasileñas.
Y, finalmente, diversidad en la biodiversidad, como quedó de manifiesto durante el seminario del CESAB y con la creación de un centro de síntesis en el Brasil; o durante el Seminario TARA, que puso de relieve el valor de la cooperación científica regional para abordar problemas mundiales desde América del Sur.
Sin embargo, más allá de este amplio abanico de temas, también está la necesidad, a nivel regional, de compartir métodos, mejorar las complementariedades e instrumentos que promuevan los enfoques multidisciplinarios. Los programas de cooperación regional como el STIC y MATH AmSud son un instrumento indispensable para esta exigencia actual, tal como se expresó en la última reunión del comité celebrada en Río en noviembre pasado y en la conmemoración del décimo aniversario del programa MATH AmSud.
Olivier Fudym
Director de la Oficina del CNRS en Río[:]
