[:fr] Sous le signe de l’éclipse
Ce numéro de Nouvelles de Rio correspond au bilan de l’année 2020 qui restera, sans doute, dans les annales de l’histoire comme l’une des années les plus mouvementées dans l’histoire de l’Humanité. La région d’Amérique du Sud n’a évidemment pas été épargnée mais la recherche et la coopération, même entravées, ont continué à s’exercer selon les nouvelles modalités et dans de nouveaux formats.
2020 devait être une année de célébration pour le Bureau de Rio, créé il y a 10 ans. Hélas, cette année anniversaire a été éclipsée par le contexte sanitaire mondial inédit. Cette éclipse, on la voit aussi dans l’activité des corps célestes, présentée dans l’article de Guillaume HEBRARD sur les Éclipses de 2019 et 2020 observées en Argentine.
La vitalité de la coopération et de la recherche en Amérique du Sud, qui s’inscrit dans la durée, est bien mise en lumière par 2 événements qui se sont déroulés récemment au Chili. Le premier est la Célébration des 20 ans du CMM, Centre de Modélisation Mathématique, l’un des 6 IRL actuellement existants dans la région et le 1er laboratoire conjoint créé par le CNRS à l’étranger. Il s’agit donc d’un événement hautement symbolique pour la coopération internationale de notre organisme qui témoigne d’une longévité exceptionnelle de la coopération franco-chilienne.
À la même date, il s’est tenu au Chili un Sommet de l’hydrogène vert, le plus grand événement virtuel d’Amérique latine sur ce sujet, qui a rassemblé des représentants des autorités et d’entreprises pour analyser les opportunités et les défis de cette alternative prometteuse aux carburants polluants.
Au Brésil, les recherches continuent également, ce dont témoignent les travaux d’Émilie STOLL, anthropologue et chargée de recherche au CNRS, sur un Fonds d’archives amazoniennes. Ce fonds inédit, composé d’actes de procédures civiles et criminelles jugées par le Tribunal de Justice, étudié par une équipe franco-brésilienne, permettra de mieux cerner le rôle des femmes dans les soulèvements populaires des années 1830, l’esclavage africain en Amazonie ou encore la déforestation au cours des XIXe et XXe siècles.
Un autre domaine de la coopération franco-brésilienne particulièrement important sont les mathématiques. Jorge Vitório PEREIRA, chercheur à l’IMPA (Institut des Mathématiques Pures et Appliquées) qui accueille un IRL JeanChristophe Yoccoz, créé il y a 15 ans, présente ici l’impact de la collaboration avec ses collègues français sur ses recherches sur la Théorie des feuilletages et géométrie algébrique.
Toujours au Brésil, suite à la signature le 27 mars 2019 d’un protocole d’intention par le Service Géologique du Brésil (SGB-CPRM), l’Agence Nationale du Pétrole (ANP) et Petrobras, devrait voir le jour, très prochainement, le Centre de Référence en Géosciences (CRG). Cette initiative, présentée par Christian Michel LACASSE, vise à regrouper les recherches en géosciences sur le même site, à Rio de Janeiro, en lien avec Le Musée des Sciences de la Terre (MCTer), internationalement reconnu pour la recherche scientifique en géologie et en paléontologie.
Martin GIURFA décrit ici le résultat des recherches, menées par une équipe franco-argentine dirigée par le Dr. Diego Moncada et publiées récemment dans Proceedings of the National Academy of Sciences (PNAS) sur Les mécanismes sous-jacents à l’évocation des souvenirs. Cette étude sur la reconsolidation de la mémoire, qui rend les mémoires évoquées fragiles et qui les consolide par la suite à nouveau, pourrait avoir un impact thérapeutique important, notamment dans la gestion des souvenirs traumatiques.
Le numéro met également en perspective les outils de coopération du CNRS. Jérôme CHAVE évoque l’IRP franco-colombien CEBACOL dont l’objectif est l’étude de la biodiversité néotropicale car, après le Brésil, la Colombie contient le potentiel de biodiversité le plus riche au monde.
Emmanuel EVENO et ses collaborateurs provenant de 7 pays (France, Canada, Colombie, Côte d’Ivoire, Équateur, Mexique, Sénégal) réfléchissent quant à eux à la diversité urbaine grâce à l’IRN REHVIF qui étudie Les mondes urbains en transition qu’elle soit environnementale, socio-écologique, technologique ou numérique.
Dans le contexte où la mobilité de chercheurs, le principal moteur de la coopération scientifique a particulièrement souffert durant l’année écoulée, l’apport du programme Soutien à la Mobilité Internationale (SMI), qui a été mis en place par l’InSHS depuis 2013 pour favoriser les missions de moyenne durée, est particulièrement précieux. Cette aide annuelle à la mobilité concerne toutes les disciplines des Sciences Humaines et Sociales et tous les types de missions de recherche : collaboration internationale, travail de terrain, consultation de sources, montage de projets, rédaction d’ouvrages ou d’articles en collaboration.
Ainsi, malgré les incertitudes qui peuvent peser sur l’évolution des coopérations internationales en 2021, la collaboration avec l’Amérique du Sud continuera soit sous des formes nouvelles, soit dans les anciens formats qui seront revisités, réinventés, restructurés.
Olga Anokhina
Directrice du Bureau CNRS Rio
Le bureau de Rio effectue une veille sur la situation et les mesures sanitaires prises dans l’ensemble des pays d’Amérique du Sud. Les informations à ce sujet sont disponibles sur notre site : https://www.cnrsrio.org/coronavirus-en-amerique-du-sud/
Pour des analyses détaillées des situations des pays de notre zone, consulter : https://covidam.institutdesameriques.fr/
[:pt]
Sob o signo do eclipse
Esta edição do Nouvelles CNRS Rio faz um balanço do ano de 2020, que sem dúvida ficará nos anais da história como um dos anos mais tumultuados da história da Humanidade. Obviamente, a região da América do Sul não foi poupada, mas a pesquisa e a cooperação, embora prejudicadas, continuaram a ser realizadas de novas maneiras e em novos formatos.
2020 devia ser um ano de comemoração para o Escritório do Rio, criado há 10 anos. Infelizmente, este ano de aniversário foi eclipsado pelo contexto sanitário mundial sem precedentes. Este eclipse também pode ser visto na atividade dos corpos celestes, apresentada no artigo de Guillaume HEBRARD sobre os eclipses de 2019 e 2020 observados na Argentina.
A vitalidade da cooperação e da pesquisa na América do Sul, que é duradoura, é claramente destacada por 2 eventos que aconteceram recentemente no Chile. O primeiro é a comemoração do vigésimo aniversário do CMM, Centro de Modelagem Matemática, um dos 6 IRLs atualmente existentes na região e o 1° laboratório conjunto criado pelo CNRS no exterior. Portanto, é um evento altamente simbólico para a cooperação internacional da nossa organização, que atesta a longevidade excepcional da cooperação franco-chilena.
Na mesma data, foi realizado no Chile o Green Hydrogen Summit, o maior evento virtual da América Latina sobre esse tema, que reuniu representantes de autoridades e empresas para analisar as oportunidades e desafios desta alternativa promissora aos combustíveis poluentes.
No Brasil, as pesquisas também continuam, como evidenciado pelo trabalho de Émilie STOLL, antropóloga e pesquisadora do CNRS, sobre um fundo de arquivo amazônico. Esse acervo inédito, composto por processos cíveis e criminais julgados pelo Tribunal de Justiça, estudado por uma equipe franco-brasileira, permitirá uma melhor compreensão de vários tópicos: o papel da mulher nas revoltas populares dos anos 1830, a escravidão africana na Amazônia, o desmatamento durante os séculos 19 e 20.
Outra área particularmente importante da cooperação franco-brasileira é a matemática. Jorge Vitório PEREIRA, pesquisador do IMPA (Instituto de Matemática Pura e Aplicada) que acolhe o IRL Jean-Christophe Yoccoz, criado há 15 anos, apresenta aqui o impacto da colaboração com os seus colegas franceses na sua pesquisa sobre a Teoria das folheações e geometria algébrica.
Também no Brasil, após a assinatura, em 27 de março de 2019, de um memorando de entendimento entre o Serviço de Pesquisa Geológica do Brasil (SGB-CPRM), a Agência Nacional do Petróleo (ANP) e a Petrobras, deverá ser criado muito em breve, o Centro de Referência em Geociências (CRG). A iniciativa, apresentada por Christian Michel LACASSE, visa reunir pesquisas em geociências no mesmo local, no Rio de Janeiro, no âmbito do Museu de Ciências da Terra (MCTer), reconhecido internacionalmente pela pesquisa científica em geologia e paleontologia.
Martin GIURFA descreve aqui o resultado de uma pesquisa realizada por uma equipe franco-argentina liderada pelo Dr. Diego Moncada e publicada recentemente em Proceedings of the National Academy of Sciences (PNAS) sobre Os mecanismos subjacentes à evocação das memórias. Este estudo sobre a reconsolidação da memória, que fragiliza as memórias evocadas e que, posteriormente, volta a consolidá-las, pode ter um impacto terapêutico significativo, em particular na gestão das lembranças traumáticas.
Essa edição também coloca em perspectiva os instrumentos de cooperação do CNRS. Jérôme CHAVE evoca o CEBACOL, IRP franco-colombiano, cujo objetivo é o estudo da biodiversidade neotropical porque, depois do Brasil, a Colômbia possui o maior potencial de biodiversidade do mundo.
Emmanuel EVENO e seus colaboradores originários de 7 países (França, Canadá, Colômbia, Costa do Marfim, Equador, México, Senegal) refletem sobre a diversidade urbana graças ao IRN REHVIF que estuda Os mundos urbanos em transição que seja ambiental, socio-ecológico, tecnológico ou digital.
Criado pela InSHS em 2013 para promover missões de médio prazo, a contribuição do programa “Apoio à Mobilidade Internacional” (SMI) é particularmente valiosa para a mobilidade dos pesquisadores, visto que a principal fonte de cooperação científica tem sido particularmente prejudicada durante esse ano. Essa ajuda anual à mobilidade abrange todas as disciplinas das ciências humanas e sociais e todos os tipos de missões de pesquisa: colaboração internacional, trabalho de campo, consulta de fontes, elaboração de projetos, redação de livros ou artigos em colaboração.
Assim, apesar das incertezas que podem pesar sobre o desenvolvimento da cooperação internacional em 2021, a colaboração com a América do Sul continuará em novas formas ou em formatos antigos que serão revisitados, reinventados, reestruturados.
Olga Anokhina
Direitora do Escritório CNRS Rio
[:es]
Bajo el signo del eclipse
Este número del Newsletter del CNRS Río es un balance del año 2020, que será recordado sin duda como uno de los más convulsos de la historia de la humanidad. Los efectos de la pandemia en América del Sur, al igual que en el resto del mundo, han sido profundos, pero, sin embargo, la investigación y la cooperación han continuado y sorteado innumerables obstáculos a través de la puesta en práctica de nuevas modalidades y formatos.
El 2020 iba a ser un año de festejos para la Oficina de Río, fundada hace 10 años. Pero este aniversario se vio ensombrecido por la crisis sanitaria global. Este eclipse también se ve reflejado en el movimiento de los cuerpos celestes, como detalla Guillaume Hebrard en su artículo sobre los eclipses de 2019 y 2020 observados en Argentina.
La vitalidad de la cooperación y la investigación en América del Sur continúa sosteniéndose en el tiempo, tal como atestiguan dos eventos que tuvieron lugar recientemente en Chile. El primero fue la celebración del 20 aniversario del CMM, el Centro de Modelamiento Matemático, uno de los 6 IRL que existen actualmente en la región y el primer laboratorio conjunto creado por el CNRS en el extranjero. Este acontecimiento trascendente para la cooperación internacional que impulsa nuestro organismo da cuenta a su vez de la longevidad y solidez de la cooperación franco-chilena.
También en Chile se realizó la Cumbre del Hidrógeno Verde, el mayor evento virtual sobre el tema que se haya celebrado en América Latina hasta la fecha, y que reunió a numerosos representantes del sector público y empresarial para evaluar las oportunidades y desafíos que plantea esta prometedora alternativa a los combustibles contaminantes.
En Brasil, la investigación tampoco se detuvo, como lo demuestra Émilie Stoll, antropóloga e investigadora del CNRS, con su trabajo sobre un fondo de archivos del Amazonas. El estudio de este fondo inédito, compuesto por actas de procedimientos civiles y penales correspondientes al Tribunal de Justicia, está a cargo de un equipo franco-brasileño y permitirá comprender mejor un abanico de problemáticas que atañen a la región, como el papel que desempeñaron las mujeres en las revueltas populares de la década de 1830, la esclavitud africana en el Amazonas y la deforestación de los siglos XIX y XX.
Otra área de cooperación importante entre Francia y Brasil es la de las matemáticas. Jorge Vitório Pereira, investigador del IMPA (Institut des Mathématiques Pures et Appliquées, instituto que alberga al IRL Jean-Christophe Yoccoz, creado hace 15 años), nos habla de la influencia que la colaboración con sus colegas franceses ha tenido en sus investigaciones sobre la teoría de las foliaciones y la geometría algebraica.
También en Brasil, la firma del protocolo de intenciones que se llevó a cabo el 27 de marzo de 2019 por parte del Servicio Geológico de Brasil (SGB-CPRM), la Agencia Nacional del Petróleo (ANP) y Petrobras, dará lugar muy pronto al Centro de Referencia en Geociencias (CRG) en Río de Janeiro. Esta iniciativa, presentada por Christian Michel Lacasse, tiene como objetivo agrupar en un mismo centro a las investigaciones en la materia y forma parte de un acuerdo de cooperación con el Museo de Ciencias de la Tierra (MCTer), institución reconocida internacionalmente por sus investigaciones científicas en geología y paleontología.
Martin Giurfa describe los resultados de una investigación sobre los mecanismos subyacentes a la evocación de los recuerdos, recientemente publicada en la revista Proceedings of the National Academy of Sciences (PNAS) y desarrollada por un equipo franco-argentino, dirigido por el Dr. Diego Moncada. Este estudio sobre la reconsolidación de la memoria (proceso que implica que cada vez que se recupera un recuerdo, el rastro de memoria subyacente entra en un estado frágil, y por lo tanto requiere otro período de consolidación) podría tener un importante impacto terapéutico, en particular en el tratamiento de los recuerdos traumáticos.
Este número también pone en perspectiva las herramientas de cooperación del CNRS. Al respecto, Jérôme Chave evoca el IRP CEBACOL franco-colombiano, cuyo objetivo es el estudio de la biodiversidad neotropical, ya que Colombia es el segundo país más biodiverso del mundo, después de Brasil.
Emmanuel Eveno y sus colaboradores provenientes de siete países distintos (Francia, Canadá, Colombia, Costa de Marfil, Ecuador, México, Senegal) reflexionan sobre la diversidad urbana gracias al IRN REHVIF que estudia los mundos urbanos en transición, ya sean estos ambientales, socio-ecológicos, tecnológicos o digitales.
En un contexto en el que la movilidad de los investigadores, una de las fuerzas principales de la cooperación científica, se ha visto particularmente afectada durante el último año, es de destacar el sostén ofrecido por el Programa de Apoyo a la Movilidad Internacional (SMI), creado por el InSHS en 2013 para promover las misiones de mediana duración. Este apoyo anual a la movilidad concierne a todas las disciplinas de las ciencias humanas y sociales, así como a todos los tipos de misiones de investigación: colaboración internacional, trabajo de campo, consulta de fuentes, armado de proyectos, escritura de libros o de artículos en colaboración.
Así, en 2021, a pesar de las muchas incertidumbres que sobrevuelan el desarrollo de las cooperaciones internacionales, la colaboración con América del Sur continuará, ya sea bajo formas nuevas o siguiendo formatos clásicos que serán revisados, reinventados y reestructurados.
Olga Anokhina
Directora de la Oficina del CNRS en Río
La oficina de Río supervisa la situación y las medidas sanitarias adoptadas en todos los países sudamericanos. La información sobre este tema está disponible en nuestro sitio web: https://www.cnrsrio.org/coronavirus-en-amerique-du-sud/
Para un análisis detallado de la situación de los países de nuestra zona, véase: https://covidam.institutdesameriques.fr/
[:]
