[:fr]
L’Université de São Paulo (USP), l’Université d’Etat de Campinas (UNICAMP) et l’Université d’Etat de São Paulo « Júlio de Mesquita Filho » (UNESP), en partenariat avec le Consulat Général de France à São Paulo, lancent pour la douzième année consécutive, un programme de chaires universitaires permettant d’accueillir des professeurs ou des chercheurs d’établissements d’enseignement supérieur et de recherche français dans une de ces trois universités.
Ce programme soutient l’accueil dans une université brésilienne d’enseignants-chercheurs ou de chercheurs d’établissements d’enseignement supérieur et de recherche français. Et, sur un principe de réciprocité, l’accueil de professeurs et/ou de chercheurs de ces universités brésiliennes au sein des institutions françaises partenaires. La durée de séjour peut s’étendre de 30 à 60 jours pour chaque séjour.
Ce programme vise aussi bien à appuyer des collaborations naissantes ou des projets portant sur des thématiques émergentes qu’à conforter le développement de coopérations d’excellence préexistantes entre deux équipes de recherche (une française, une brésilienne).
[:pt]
A Universidade de São Paulo (USP), a Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP) e a Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho” (UNESP), em parceria com o Consulado Geral da França em São Paulo, lançam, pelo décimo segundo ano consecutivo, um programa de cátedras para acolher professores e/ou pesquisadores de instituições francesas de ensino e de pesquisa numa destas três universidades paulistas.
Este programa permite acolher, com um princípio de reciprocidade, professores e/ou pesquisadores de instituições francesas numa destas universidades paulistas, bem como professores e/ou pesquisadores destas universidades paulistas nas instituições desta parceria na França, por um período de 30 dias até 60 dias para cada estadia.
O presente programa tem como objetivo apoiar novas colaborações ou projetos sobre temas emergentes, bem como fortalecer o desenvolvimento de cooperações de excelência pré-existentes entre duas equipes de pesquisa (uma francesa e uma brasileira).
La Universidad de São Paulo (USP), la Universidad Estatal de Campinas (UNICAMP) y la Universidad Estatal de São Paulo “Júlio de Mesquita Filho” (UNESP), en colaboración con el Consulado General de Francia en São Paulo, lanzan, por duodécimo año consecutivo, un programa de becas para acoger a profesores y/o investigadores de instituciones de enseñanza e investigación francesas en una de estas tres universidades.
Este programa permite acoger, en régimen de reciprocidad, a profesores y/o investigadores de instituciones francesas en una de estas universidades, así como a profesores y/o investigadores de estas universidades en las instituciones de este partenariado en Francia, durante un periodo de 30 días hasta 60 días por cada estancia.
El presente programa pretende apoyar nuevas colaboraciones o proyectos sobre temas emergentes, así como reforzar el desarrollo de cooperaciones de excelencia preexistentes entre dos equipos de investigación (uno francés y otro brasileño).
